ABC TranslationHrvatska

Apostille za hrvatske isprave

Ishodimo apostille na hrvatske javne isprave za uporabu u državama Haške konvencije, uz prijevod ako je potreban.

Zatražite besplatnu ponudu ili pišite na info@abc-office.eu

Apostille je potvrda kojom se ovjerava vjerodostojnost potpisa, svojstvo potpisnika i pečat na javnoj ispravi. Uvedena je Haškom konvencijom o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava iz 1961. godine, a isprava s apostilleom vrijedi u svim državama potpisnicama bez daljnje ovjere u veleposlanstvu.

U Hrvatskoj apostille u pravilu izdaje nadležni općinski sud, ovisno o tome koje je tijelo izdalo ispravu. Mi preuzimamo cijeli postupak: provjeravamo je li isprava prikladna, predajemo je nadležnom tijelu, preuzimamo je s apostilleom i, ako treba, dajemo je prevesti kod sudskog tumača.

Na koje isprave se stavlja apostille

Trebate li uopće apostille?

Ne uvijek. Uredbom (EU) 2016/1191 za niz javnih isprava, poput izvadaka iz matičnih knjiga ili potvrda o nekažnjavanju, apostille se više ne traži između država članica EU-a, a uz njih se mogu izdati i višejezični standardni obrasci koji često zamjenjuju prijevod. Za države koje nisu stranke Haške konvencije umjesto apostillea potrebna je diplomatska legalizacija. Prije narudžbe provjerimo što točno traži institucija kojoj predajete ispravu, kako ne biste platili nepotreban korak.

Redoslijed: prvo apostille ili prijevod?

Najčešće se apostille stavlja na izvornu ispravu, a zatim se prevode i isprava i apostille. Neke države traže obrnuto ili oboje. Zato redoslijed određujemo prema državi odredišta.

Česta pitanja

Tko izdaje apostille u Hrvatskoj?

U pravilu nadležni općinski sud, a nadležnost ovisi o vrsti isprave i tijelu koje ju je izdalo. Mi utvrđujemo nadležno tijelo i obavljamo predaju i preuzimanje za vas.

Mogu li dobiti apostille ako živim u inozemstvu?

Da. Isprave možemo i sami pribaviti uz vašu punomoć, ishoditi apostille i poslati vam ih kurirom na adresu u inozemstvu.

Treba li apostille za isprave koje koristim u drugoj državi EU-a?

Za mnoge javne isprave obuhvaćene Uredbom (EU) 2016/1191 ne treba. Ipak, neke isprave i neke institucije i dalje ga traže, pa vam prije narudžbe potvrđujemo što je potrebno.

Kako do ponude

  1. Pošaljite sken

    Putem obrasca ili e-pošte pošaljite sken ili fotografiju isprave i navedite državu i instituciju kojoj je predajete.

  2. Primite ponudu

    Provjeravamo što institucija traži – prijevod, apostille, legalizaciju ili ovjeru – i šaljemo točnu cijenu i rok.

  3. Mi obavljamo posao

    Sudski tumač prevodi i ovjerava, a mi ishodimo potrebne ovjere i predajemo isprave nadležnim tijelima.

  4. Dostava

    Šaljemo vam sken unaprijed, a izvornike poštom ili kurirom, bilo gdje u Hrvatskoj ili inozemstvu.

Najtraženiji jezici

Svi jezici

Gdje radimo

Za stranke iz cijele Hrvatske, na primjer:

Svi gradovi

Povezane usluge

  • Ovjereni prijevodi

    Prijevodi s pečatom i klauzulom stalnog sudskog tumača, prihvaćeni pred sudovima, MUP-om, matičnim uredima i stranim institucijama.

  • Legalizacija (konzulat i veleposlanstvo)

    Višestupanjska ovjera za države izvan Haške konvencije: ministarstvo, zatim veleposlanstvo ili konzulat.

  • Ovjera preslike

    Javni bilježnik potvrđuje da preslika odgovara izvorniku, pa izvornik ne morate predavati.

  • Punomoć i ovjera potpisa

    Dvojezične punomoći s ovjerenim potpisom za nekretnine, ostavine, banke i urede, u Hrvatskoj i inozemstvu.

  • Pribavljanje dokumenata

    Pribavljamo isprave iz matičnih ureda, sudova i registara te ih s apostilleom i prijevodom šaljemo bilo kamo.

  • Usmeno prevođenje

    Sudski tumači kod javnog bilježnika, na vjenčanju, sudu i sastancima, uživo ili online.

  • Dokumenti za strane radnike

    Prijevodi i ovjere isprava za dozvole za boravak i rad, za poslodavce, agencije i same radnike.

Cijena ovisi o ispravi

Pošaljite sken ili fotografiju isprave i navedite gdje će se koristiti. Odgovaramo s točnom ponudom i rokom, bez obveze.

Zatražite besplatnu ponudu

info@abc-office.eu
+33 9 70 44 01 21