Česta pitanja

Ispunite obrazac ili pošaljite e-poruku sa skenom ili fotografijom isprave, jezikom na koji je treba prevesti te državom i institucijom kojoj je predajete. Odgovaramo s točnom cijenom i rokom.

Cijena ovisi o jezičnom paru, vrsti i opsegu isprave, potrebnim ovjerama i roku. Pojedinačna ponuda je točnija i najčešće povoljnija od paušalnog cjenika.

Za ponudu je dovoljan sken. Ako je za uslugu potreban izvornik, adresu za slanje i upute dobivate uz ponudu. Izvornike vraćamo preporučenom poštom ili kurirom.

Da, za stranke iz cijele Hrvatske i inozemstva. Većina posla obavlja se na daljinu, a isprave dostavljamo na bilo koju adresu.

Da. Ovjerene prijevode izrađuju stalni sudski tumači imenovani pri hrvatskim sudovima, a takve prijevode prihvaćaju sudovi, MUP, matični uredi, javni bilježnici i druga tijela.

Da. Sudski tumači obvezni su čuvati tajnu, a osobne podatke obrađujemo samo radi izrade ponude i obavljanja usluge, u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR).

Cijena ovisi o jezičnom paru, opsegu teksta, vrsti isprave i roku. Pošaljite nam sken putem obrasca ili e-pošte i dobit ćete točnu ponudu bez obveze.

Rok ovisi o jeziku i opsegu, a uvijek ga navodimo u ponudi. Kraće osobne isprave obično su gotove u nekoliko radnih dana, a hitni prijevodi mogući su po dogovoru.

U većini slučajeva da, no neke države traže i apostille ili legalizaciju potpisa sudskog tumača. Prije početka provjerimo zahtjeve institucije kojoj predajete ispravu.

U pravilu nadležni općinski sud, a nadležnost ovisi o vrsti isprave i tijelu koje ju je izdalo. Mi utvrđujemo nadležno tijelo i obavljamo predaju i preuzimanje za vas.

Da. Isprave možemo i sami pribaviti uz vašu punomoć, ishoditi apostille i poslati vam ih kurirom na adresu u inozemstvu.

Za mnoge javne isprave obuhvaćene Uredbom (EU) 2016/1191 ne treba. Ipak, neke isprave i neke institucije i dalje ga traže, pa vam prije narudžbe potvrđujemo što je potrebno.

Ovisi o državi u kojoj ćete ispravu koristiti. Napišite nam državu i namjenu, a mi ćemo provjeriti važeća pravila i predložiti najkraći put.

U pravilu ne. Predaju i preuzimanje obavljamo mi, osim kad predstavništvo izričito traži osobni dolazak podnositelja.

Za većinu postupaka da. Neke institucije ipak traže izvornik ili isključivo ispravu ne stariju od određenog roka; to provjeravamo unaprijed.

Da, kod lokalnog javnog bilježnika ili u hrvatskom diplomatsko-konzularnom predstavništvu. Pripremamo dvojezični tekst i organiziramo apostille i prijevod.

Ovisi o ispravi. Neke se izdaju svakoj osobi koja ima pravni interes, a za neke, poput uvjerenja o nekažnjavanju, potrebna je punomoć. Javit ćemo vam unaprijed.

Da, preporučenom poštom ili međunarodnim kurirom, na bilo koju adresu.

Ako ne razumijete hrvatski, a ugovor se potpisuje ili solemnizira kod javnog bilježnika, bilježnik će u pravilu tražiti tumača. Osiguravamo tumača i usklađujemo termin s bilježnikom.

Da, za građanska vjenčanja u matičnim uredima diljem Hrvatske, od Zagreba do Dubrovnika.

Da. Za jezike za koje u Hrvatskoj ima malo sudskih tumača radimo i preko engleskog kao posredničkog jezika, ako to institucija prihvaća. U ponudi navodimo točan način.