Usmeno prevođenje i tumačenje
Sudski tumači kod javnog bilježnika, na vjenčanju, sudu i sastancima, uživo ili online.
Zatražite besplatnu ponudu ili pišite na info@abc-office.eu
Kad stranka ne razumije hrvatski jezik, mnoge pravne radnje mogu se obaviti samo uz tumača. Osiguravamo sudske tumače i iskusne usmene prevoditelje za više od 35 jezika, u cijeloj Hrvatskoj i na daljinu.
Gdje najčešće tumačimo
- Kod javnog bilježnika: kupoprodaja nekretnina, ugovori, ostavine i punomoći kad stranka ne govori hrvatski
- Vjenčanja stranaca u matičnom uredu: tumač prevodi obred i izjave zaručnika
- Sudovi, policija i upravna tijela: ročišta, saslušanja, razgovori u postupcima boravka
- Poslovni sastanci i pregovori: konsekutivno i šaptano prevođenje
- Konferencije: simultano prevođenje uz opremu
- Online: video sastanci i telefonsko tumačenje
Što nam treba za ponudu
Datum, mjesto i trajanje, jezični par, vrsta događaja i, ako postoji, materijal za pripremu (nacrt ugovora, dnevni red). Za termine kod javnog bilježnika ili u matičnom uredu javite nam se što ranije jer se termini usklađuju s uredom.
Česta pitanja
Treba li mi sudski tumač za kupnju nekretnine u Hrvatskoj?
Ako ne razumijete hrvatski, a ugovor se potpisuje ili solemnizira kod javnog bilježnika, bilježnik će u pravilu tražiti tumača. Osiguravamo tumača i usklađujemo termin s bilježnikom.
Organizirate li tumača za vjenčanje?
Da, za građanska vjenčanja u matičnim uredima diljem Hrvatske, od Zagreba do Dubrovnika.
Kako do ponude
Pošaljite sken
Putem obrasca ili e-pošte pošaljite sken ili fotografiju isprave i navedite državu i instituciju kojoj je predajete.
Primite ponudu
Provjeravamo što institucija traži – prijevod, apostille, legalizaciju ili ovjeru – i šaljemo točnu cijenu i rok.
Mi obavljamo posao
Sudski tumač prevodi i ovjerava, a mi ishodimo potrebne ovjere i predajemo isprave nadležnim tijelima.
Dostava
Šaljemo vam sken unaprijed, a izvornike poštom ili kurirom, bilo gdje u Hrvatskoj ili inozemstvu.
Najtraženiji jezici
Gdje radimo
Za stranke iz cijele Hrvatske, na primjer:
Povezane usluge
- Ovjereni prijevodi
Prijevodi s pečatom i klauzulom stalnog sudskog tumača, prihvaćeni pred sudovima, MUP-om, matičnim uredima i stranim institucijama.
- Apostille
Ishodimo apostille na hrvatske javne isprave za uporabu u državama Haške konvencije, uz prijevod ako je potreban.
- Legalizacija (konzulat i veleposlanstvo)
Višestupanjska ovjera za države izvan Haške konvencije: ministarstvo, zatim veleposlanstvo ili konzulat.
- Ovjera preslike
Javni bilježnik potvrđuje da preslika odgovara izvorniku, pa izvornik ne morate predavati.
- Punomoć i ovjera potpisa
Dvojezične punomoći s ovjerenim potpisom za nekretnine, ostavine, banke i urede, u Hrvatskoj i inozemstvu.
- Pribavljanje dokumenata
Pribavljamo isprave iz matičnih ureda, sudova i registara te ih s apostilleom i prijevodom šaljemo bilo kamo.
- Dokumenti za strane radnike
Prijevodi i ovjere isprava za dozvole za boravak i rad, za poslodavce, agencije i same radnike.
Cijena ovisi o ispravi
Pošaljite sken ili fotografiju isprave i navedite gdje će se koristiti. Odgovaramo s točnom ponudom i rokom, bez obveze.