Ovjereni prijevodi sudskih tumača
Prijevodi s pečatom i klauzulom stalnog sudskog tumača, prihvaćeni pred sudovima, MUP-om, matičnim uredima i stranim institucijama.
Zatražite besplatnu ponudu ili pišite na info@abc-office.eu
Ovjereni prijevod (često se naziva i sudski prijevod) izrađuje stalni sudski tumač kojeg imenuje predsjednik županijskog ili trgovačkog suda. Tumač prijevod uvezuje s izvornikom ili preslikom jamstvenikom u bojama hrvatske trobojnice, potpisuje ga i ovjerava svojim pečatom te klauzulom kojom potvrđuje da prijevod potpuno odgovara izvorniku.
Takav prijevod traže hrvatska tijela kad predajete stranu ispravu, a strane institucije kad predajete hrvatsku. Radimo s mrežom sudskih tumača za više od 35 jezika pa jedan upit pokriva i prijevod i, ako je potrebno, apostille ili legalizaciju.
Koje isprave najčešće prevodimo
- osobne isprave: rodni list, vjenčani list, smrtni list, domovnica, putovnica, vozačka dozvola
- uvjerenje o nekažnjavanju i potvrde o prebivalištu
- diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena za zapošljavanje ili priznavanje inozemnih kvalifikacija
- sudske presude, rješenja o razvodu, ostavinska rješenja
- ugovori, punomoći, izvadci iz sudskog registra, financijska izvješća
- medicinska dokumentacija, nalazi i otpusna pisma
Gdje se ovjereni prijevod koristi
U Hrvatskoj: MUP (boravak i rad stranaca, državljanstvo), matični uredi (upis činjenica iz inozemstva, sklapanje braka), sudovi i javni bilježnici, fakulteti i Agencija za znanost i visoko obrazovanje, poslodavci, banke i porezna uprava.
U inozemstvu: veleposlanstva i konzulati, strana ministarstva, sveučilišta i registri. Neke države uz prijevod traže i apostille na potpisu tumača; to rješavamo u istom nalogu.
Je li dovoljan sken?
Za izradu ponude i za mnoge namjene dovoljan je kvalitetan sken ili fotografija. Ako institucija traži prijevod uvezan s izvornikom ili s ovjerenom preslikom, izvornik nam šaljete preporučenom poštom ili kurirom, a mi vam ga vraćamo zajedno s prijevodom. Po potrebi pribavljamo i ovjerenu presliku kod javnog bilježnika.
Česta pitanja
Koliko košta ovjereni prijevod?
Cijena ovisi o jezičnom paru, opsegu teksta, vrsti isprave i roku. Pošaljite nam sken putem obrasca ili e-pošte i dobit ćete točnu ponudu bez obveze.
Koliko traje izrada ovjerenog prijevoda?
Rok ovisi o jeziku i opsegu, a uvijek ga navodimo u ponudi. Kraće osobne isprave obično su gotove u nekoliko radnih dana, a hitni prijevodi mogući su po dogovoru.
Vrijedi li hrvatski ovjereni prijevod u inozemstvu?
U većini slučajeva da, no neke države traže i apostille ili legalizaciju potpisa sudskog tumača. Prije početka provjerimo zahtjeve institucije kojoj predajete ispravu.
Kako do ponude
Pošaljite sken
Putem obrasca ili e-pošte pošaljite sken ili fotografiju isprave i navedite državu i instituciju kojoj je predajete.
Primite ponudu
Provjeravamo što institucija traži – prijevod, apostille, legalizaciju ili ovjeru – i šaljemo točnu cijenu i rok.
Mi obavljamo posao
Sudski tumač prevodi i ovjerava, a mi ishodimo potrebne ovjere i predajemo isprave nadležnim tijelima.
Dostava
Šaljemo vam sken unaprijed, a izvornike poštom ili kurirom, bilo gdje u Hrvatskoj ili inozemstvu.
Najtraženiji jezici
Gdje radimo
Za stranke iz cijele Hrvatske, na primjer:
Povezane usluge
- Apostille
Ishodimo apostille na hrvatske javne isprave za uporabu u državama Haške konvencije, uz prijevod ako je potreban.
- Legalizacija (konzulat i veleposlanstvo)
Višestupanjska ovjera za države izvan Haške konvencije: ministarstvo, zatim veleposlanstvo ili konzulat.
- Ovjera preslike
Javni bilježnik potvrđuje da preslika odgovara izvorniku, pa izvornik ne morate predavati.
- Punomoć i ovjera potpisa
Dvojezične punomoći s ovjerenim potpisom za nekretnine, ostavine, banke i urede, u Hrvatskoj i inozemstvu.
- Pribavljanje dokumenata
Pribavljamo isprave iz matičnih ureda, sudova i registara te ih s apostilleom i prijevodom šaljemo bilo kamo.
- Usmeno prevođenje
Sudski tumači kod javnog bilježnika, na vjenčanju, sudu i sastancima, uživo ili online.
- Dokumenti za strane radnike
Prijevodi i ovjere isprava za dozvole za boravak i rad, za poslodavce, agencije i same radnike.
Cijena ovisi o ispravi
Pošaljite sken ili fotografiju isprave i navedite gdje će se koristiti. Odgovaramo s točnom ponudom i rokom, bez obveze.